ICE AGE: EN MAMUTASTISK JUL
Sådär, Ellie. Här är hon!
Åh, julstenen!
Hämtade henne från lagret.
Jag ville överraska Kiwi.
Var är vår lilla ängel?
Här kommer jag!
Där har vi din lilla ängel.
Ledsen pappa!
Jaa! Whohooo! Känn på den här!
Haha. Ni två behöver coola ner.
Kiwi!
Åh, julstenen!
Jag älskar den! Jag älskar den! Jag älskar den!
Nej, nej, nej, du får. För sent.
Sitter fast
Det här är samma julsten som jag hade när jag var liten.
Det är en släktklenod som funnits i vår familj i generationer.
Ikväll när tomten kommer med sina julklappar,
så kommer han se stenen och veta att det bor en väldigt speciell liten flicka här.
Du kära sten, du kära sten.
Du är trettio ton av granit. Och varje jul.
Du vet att du sjunger till en sten, va?
Det är en jultradition - för barnen.
Har inte tigrar jultraditioner?
Självklart.
Varje år kom pappa hem med den största, fetaste gasellen han kunde hitta
och sen började vi alla slita i.
Våra klappar.
O-och så lekte vi med gasellerna
och dansade och åt dom inte.
God jul mina kära däggdjur.
Wow! Det där var en knasig sten.
Håll dig borta från stenen!
- Varför det? - Du kommer ha sönder den!
Sid kan inte ha sönder en sten.
Fresta'n inte.
Farbror Sid, vi behöver den så jultomten kan hitta oss ikväll.
Vaddå, den där? Åh, pff!
D-den kommer han att missa.
Ni behöver nåt större, högre, glittrigare.
Nåt som är fräsigare.
Öh, en gran!
En julgran?
Hör du inte hur löjligt det låter?
Det finns miljoner träd därute, Sid.
Varför skulle man se just den här?
Ja, men vi kan ju dekorera den.
Crash! Eddie!
Snyggt!
Och - voila!
Ganska snyggt, faktiskt.
Nä, det blir aldrig nå'n tradition.
Den är underbar!
Hmm, det behövs bara lite bling-bling där på toppen.
Nåt som är typiskt Sid.
Och helt plötsligt, har en tradition skapats.
Men?
Allvarligt, vad trodde ni skulle.
Jepp. Typiskt Sid, alltså.
Okej, okej. Ta det nu bara lugnt och fint.
Vi måste ju ha den rätta julandan här, eller hur?
Du kommer snart att bli en julande, Sid!
Manny, snälla! Förlåt mig!
Vet du vad, Sid. Det är inte mig du ska va rädd för.
Du ska va' rädd för tomten.
Tomten? Jultomten?
Det här kommer han inte att förlåta dig för.
Du har just hamnat på tomtens...
Tomtens "stygglista".
Har tomten en stygglista?
Ja! Ja!
Och om man inte är snäll, så skriver han upp ens namn på den.
Vi är aldrig snälla!
Så varför börja nu?
Och om man finns med på stygglistan,
så får man ingen jul.
Åh, neeeej! Varför just jag?
Förutom att det är mitt fel?
Stygglistan? Hur kom du på det?
Slappna av. Sid är lättlurad, men inte så lättlurad. Han vet
att tomtegrejen bara är för barn.
Va? Tror inte du på tomten?
Eh, jag...
Det är klart att han gör.
Det är ju det bästa med julen.
År det nån som förtjänar att hamna på stygglistan, pappa, så är det du!
Där fick du så du teg, va?
Åh, sluta. Jag är vuxen.
Vuxna tror inte på några stygglistor.
Jag kommer inte få någon jul!
Gråt inte, Sid.
Varför inte?
För tårarna fryser till is.
Varför står jag på tomtens stygglista?
Varför? Varför?
Vild gissning. För att han inte har nån loser-lista.
Tack för att du försöker muntra upp mig.
Men jag är fortfarande ledsen.
Upp med hakan, farbror Sid.
Vi har mycket att göra.
Men jag tjurar fortfarande.
- Hinns inte med. - Vi ska sticka till polen.
Den norra?
Jepp. Vi ska hitta tomten
så jag kan bevisa för pappa att han finns.
Och - så ska vi få bort dig från den där listan.
Och oss med!
Vi kanske är stygga men vi vill ändå ha jul.
Kiwi, raring, du kan inte följa med.
Det här är en väldigt farlig resa.
Nordpolen är ett ödsligt land fullt av is och snö.
Som att det här skulle vara Miami.
Kom igen, farbror Sid.
Jag vill att vi alla ska fira jul tillsammans.
Hmm, jag vet inte.
Det är väldigt oansvarigt och impulsivt, men okej då!
- Mot Norr vi gå! - Hå, hå, hå.
Eh, killar. Vi följer norrskenet.
Norr. Hajar ni?
- Mot Norr vi gå! - Tomteland!
Hå, hå, hå.
På juldagen nummer nio
Min älskling gav till mig Nio löss som biter
Åtta kilo öronvax
Sju frusna fingrar
Sex frusna fingrar
Fem ruttna
Ågg?
Vi måste ha lämnat jorden bakom oss.
Nej, det är bara snödimma.
Vi klarar oss så länge vi alla
håller ihop.
Kiwi, var är du?
- Farbror Sid? - Kiwi?
Eddie? Var är du, Eddie? Åh, vänta. Jag är ju Eddie.
Okej, allesammans. Ta tag i varsin kompis och följ mig.
Jag har oerhört bra lokalsinne.
Vänta!
- Prosit. - Tack så mycket.
Ha! Alltså, såg ni vad jag gjorde?
Du är ju en ren.
Ja, jag vet.
Och du kan flyga!
Jag vet!
- Du är helt otrolig! - Jag vet!
Kolla in, Aladdin. Jag kan sväva, rulla och zing.
- Zing? - Zing! Pang!
Vad heter du?
Jag heter, eh - öh, Strutter.
Strutter?
Familjenamn.
Åh, bry dig inte om dom.
Du räddade våra liv och vi glömmer dig aldrig.
Ja, god jul på dig.
Behöver ni verkligen ingen hjälp?
Nej, nej. Du har gjort mer än tillräckligt.
Vi kommer klara oss fint.
Renen följer med oss.
Vad tycker du?
Vill du ha ett ärligt svar eller ett juligt svar?
Eh, ett juligt svar tack.
Den är jättefin.
Manny?
Har du sett Kiwi? Jag kan inte hitta henne nånstans.
Och Sid, Crash och Eddie är också borta.
Dom försökte komma på hur dom
skulle kunna strykas från stygglistan.
Vilken stygglista? Det hittade jag ju bara på!
Vi måste hitta dom.
Diego, kan du spåra upp Sids doft?
Det kan jag, men det svider i ögonen.
Sätt igång!
Har den.
Du, Strutter. Hur lång tid kommer det ta till nordpolen?
Vänta lite här nu? Ni kan inte gå till nordpolen.
Det är för långt bort.
Men - jag kan flyga er dit. En baggis - på Ving-struttern!
Åh, nej, nej. Det blir för tungt.
Nej, nej, nej. Jag har lärt mig
att man ska ta hand om främmande - och ni känns onekligen väldigt främmande.
Tjing för överst!
Vi flyger genom lite turbulens just nu.
Så sätt på er säkerhetsbältena.
Jag är väl inte för tung, eller?
Nej, nej. Du är lätt som en fjäder.
En på 357 kilos fjäder.
H-har du möjligtvis några spypåsar?
Kiwi! Kiwi!!
Manny, var är Diego?
Diego! Kompis! År du okej?
Glad att du inte pussa' mig?
Går vi verkligen åt norr?
J-jag vet inte.
Jag känner mig helt - virrig.
Vänta, avtryck!
Eh, Diego?
Det är den jordmagnetiska prylen,
den stör mitt lokalsinne.
Åh, det här är toppen alltså.
Vi är helt vilse, min lilla flicka är borta och...
Manny, älskling. Det kommer ordna sig.
Hur då?
Tro på julens magiska kraft.
Åh, det är ju löjligt.
- Gör ett försök. - Det kommer inte funka.
Gör det för Kiwi.
Jag tror.
Manny, titta! Norrskenet!
Norr. Fattar du?
Eh, det där var bara en slump, eller hur?
Vem bryr sig? Spelar roll. Nu går vi.
Vi måste närma oss.
Fruktgodis!
Pepparmints-bark!
Gul snö! Min favorit!
Nej. Dum idé.
Halt! Ingen får passera!
Men hej, lille vän. Vem är du?
Vi är Tomteslagare.
Vi motar bort inkräktare så tomten kan jobba utan att bli störd.
Jag visste att han fanns! Du måste låta oss träffa honom!
Det är förbjudet.
Vänd tillbaka - det är en order. Hej då.
Säger du det? Hur har du tänkt stoppa oss då?
Jaha, på det viset.
- Hasta luego. - Feliz navidad.
Men ni måste släppa in mig. Jag är med på listan!
Han får inte störas, för då får vi inga klappar.
Ni har blivit varnade. På dom - nu!
Ni har ingen chans, små lusbollar!
Ni kan inte mäta er med min svävar...
Kraft!
Alla på en gång. Ta ett ben och dra!
Spring!
När julen är här. Så frostig och sval.
När året har börjat att gå mot final.
Snaaaart så kommer -jag till er.
Ja!
Jag har skrivit upp. Och kollat med lupp.
Åh, järnspikar.
Ho! Åh, nej!
Eh, Sid?
Sid! Var är Kiwi? Kiwi!
Kiwi!
Var är du?
Härborta!
Vänta, vänta. Flyger renarna här uppe?
Det gör den här, Per.
- Kiwi! - Pappa!
Åh, älskling. Vi har varit så oroliga.
Åh, du.
Du har utegångsförbud!
Förlåt pappa.
Jag pratar med Sid.
Förlåt pappa.
Milda makaroner!
Det är tomten!
Bara för att det är en fet typ, behöver det inte vara tomten.
Jag är inte fet. Det är dräkten, den är väldigt puffig.
Manny, det är visst tomten!
Och han är precis så gammal och skröplig som jag trodde.
Och jätteglad.
Men titta på röran.
Två timmar till julafton och allting är förstört.
Alla leksaker, min släde. Allt arbete.
Eh, jag skulle vilja be om att få bli struken från den där stygglistan.
Sid, den finns inte.
Nu finns den, Manfred. Tack för idén.
Vänta, vänta! Hur visste du...
...mitt namn?
Tomten?
Men, vad har vi gjort?
Just det. Förstört julen.
Kiwi, du hade. Jag menar, jag hade...
Det är tomten! Och, han står precis där.
Han finns!
Det kommer bli många besvikna barn i morgon bitti.
Det måste gå att fixa det här.
Pappa, det är omöjligt. Vi är ju bara åtta stycken!
Och dom är 800!
Vänta, vi? Menar du, typ oss?
Ni hade kanske aldrig trott att tjockisen skulle behöva er hjälp, va?
Se så, Kiwi.
Du lärde ju mig att tro. Vad säger du?
Kör hårt! Aj! Inte på mig!
- Gör nu fint med barr och sjögräs - Tra-la-la-la-la
Vaddå fint?
Vintern har nu...
F'låt, vad sa du?
Tra-la-la-la-la
Spela bara med.
Det ska fixas, käre tomte.
Vi kan tra-la-la-la-la-igång
Ge oss våran chans nu, tomte.
För många "la 'n"i denna sång.
Jag har ingen aning om varför jag gjorde så där.
Det är en leksak! Och här är en leksak!
Och den här? Den kan man ju inte ha till nåt.
Sid har funnit rätta andan.
Tra-la-la-la-la.
Vad fin den var.
- Underbar! - Låt inte Sid ta den!
Tra-la-la-la-la
Kom igen Pappa.
- Vi kan göra 't - Om vi skyndar
- Ge en klo - Ge en tass
Överallt
Även liten eller pälsklädd
Ja, med allas hjälp kan det bli gjort
Ett garnnystan? Vem skulle vilja ha det?
Hehe. Okej!
Vad gör vi med den här?
Eh, vi kan väl hänga den där.
Hörrö!
Visst är det nåt visst med mistlar.
Detta blir nånting att minnas
Tra-la-la-la-la
Det går ju fort
Vi ska inte övervinnas
- Åh, du behövde inte. - Bara till dig.
Trots att det såg ganska mörkt ut
Lyckades vi få allt detta gjort
Nu kan julen bli som förut
Och det är tack vare alla oss
"Tack vare sengångarna här"?
Allt tack vare
djuren som är här
Helt otroligt! Vilka klappar!
Vilken dekoration! Vilken släde!
Visst är hon grym?
Slår vad om att sengångarna kan hjälpa dig göra klappar varje år!
Eller hur, killar?
Men vi behöver luvor.
Gulliga så'na.
Vet du, du har nog leksaker så det räcker till världens alla barn.
Alla barn? I hela världen?
Önskar det gick men, jag tror inte det går.
He, tomten. Jag ska ge dig den största julklappen av alla.
Mig! Du kommer flyga med Ving-Struttern ikväll.
Åh, så ska det låta, strutt-mannen.
Kolla en cool ren, på lätta ben.
Upp, upp och iväg!
Kom igen!
Nu ska vi rädda julen, kom igen.
Säg till när du är redo.
Det kan inte vara sant.
Det gick inte.
Den här familjen ger inte upp så lätt.
Heja, pappa!
Kom igen, Strutter. Vi måste fortsätta försöka.
Du är den enda flygande renen vi har.
Du råkar inte ha tio kompisar?
Du har rätt. Jag klarar det inte själv.
Vänta! Men vart ska du?
Toppen.
Wow! Vilken dag, va, tomten?
Kom igen. Ho, ho, ho.
Fortfarande på listan, va?
Okej, vi har rört oss ungefär en och en halv meter.
Om vi fortsätter i den här takten har vi nog rundat jorden om ungefär
vad tror ni? Åtta tusen år?
Åh! Hopplöst.
Hörrni! Manny har rätt!
Inget är omöjligt om man jobbar tillsammans.
Får jag presentera min familj.
Dasher, Danser, Vixen, Komet, Cupid, Donner.
Och Blixten.
Hihi, Blixten?
Och jag som tyckte Strutter var kul.
- Hehe, fint namn. - Det passar dig.
Tack, Strutter.
Jag trodde att jag var en sån höjdare,
men ibland kan man behöva lite hjälp.
Det har den här flocken lärt mig.
Stilla.
Bland annat.
Okej. Nu kör vi.
Jaa!
Du, Manfred. Bra jobbat!
STYGGLISTAN
Jag får vara med på julen!
Ser du vad som händer om man tror, pappa?
Vet du vad? Jag diggar tjusningen med helgdagar.
Hehe. God jul på er.
Ho, ho, ho!
- Okej! - Jaa!
God jul allihopa!
TILL SCRAT FRÅN TOMTEN
SLUT Översättning: Timo Halme, DDS Swedish